När jag läser “Modersmjölken” slår det mig att det är den första lettiska romanen i svensk språkdräkt som jag håller i min hand. Ett par novellantologier med lettiska författare har jag läst, i vilka även Nora Ikstena är representerad. I övrigt är det lettisk poesi som har nått mig genom poeten Vizma Belševica. Juris Kronbergs tycks vara den ständige och alltid lika skickliga översättaren.