Sydkinesiska havet har blivit ett slags ingenmansland i såväl rättslig som strategisk bemärkelse, något som ofrånkomligen ökar utrymmet för katastrofala missuppfattningar och felbedömningar.