Documenta avslutas i nästa vecka efter en turbulent sommar. Martin Schibli ser en konstvärld som vidgats – på gott och på ont.